Kaselitz: Landesweit vierter Sprachmittlerpool verbessert Kommunikation und Orientierung für Zugewanderte
Greifswald – Das Angebot der Sprachmittlerpools in Mecklenburg-Vorpommern wächst. In der Hansestadt Greifswald wurde vor wenigen Wochen eine vierte Anlaufstelle eröffnet. „Mit dem neuen Sprachmitllerservice für die Landkreise Vorpommern-Greifswald und Vorpommern-Rügen wird landesweit eine flächengerechtere Ausstattung erreicht“, verdeutlicht die Integrationsbeauftragte der Landesregierung, Dagmar Kaselitz, die sich mit Nachdruck für die Erweiterung der Sprachmittlerpools in Mecklenburg-Vorpommern eingesetzt hat.
Gefördert wird das Angebot durch das Land und die beiden Landkreise. Neben Greifswald gibt es in Rostock, Neubrandenburg und Schwerin weitere Sprachmittlerpools.
Kaselitz: „Das Angebot der Sprachmittlerpools hilft sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Sprachmittelnde unterstützen bei der Kommunikation mit Zugewanderten im Alltag beispielsweise in Kitas, Schulen, Jobcentern, Ämtern, sozialen Trägern und Kliniken. Der Einsatz von Sprachmittlung soll die Orientierung von Zugewanderten erleichtern und das Verständnis des Fachpersonals für die Belange dieser Zielgruppe verbessern.“
Die eingesetzten Sprachmittelnden sind dabei in der Regel keine ausgebildeten Dolmetscherinnen und Dolmetscher, sondern selbst Zugewanderte mit sicheren Deutschkenntnissen. Sie bringen neben ihren sprachlichen Fertigkeiten besondere Kompetenzen mit. Sie kennen die Gegebenheiten vor Ort und die Gepflogenheiten in den Herkunftsstaaten der Zugewanderten, können so kulturell bedingte Verständigungsschwierigkeiten aufklären und schaffen für alle Beteiligten Sicherheit und Vertrauen in der Beratungs- oder Behandlungssituation.
Der Sprachmittlerpool in Greifswald wird realisiert durch den Verein Diên Hông mit seinen langjährigen Erfahrungen im Sprachmittlungsbereich. Um im ländlichen Raum Anfahrzeiten und -kosten zu reduzieren, ist für die meistgenutzten Zielsprachen wie Arabisch, Persisch, Russisch und Kurdisch auch der Einsatz von Telefondolmetschen geplant.
In einem Kick-off- Workshop am 30.11.2018 in Greifswald in den Räumen des Kreisdiakonischen Werks können sich potentielle Auftraggeber mit dem Angebot des Sprachmittlerpools vertraut machen. Außerdem wird ein Austausch zu Erwartungen und bisherigen Erfahrungen stattfinden.